Georges-Arthur Goldschmidt

Actualité - Pourrait-on vivre un moment historique sans le savoir ? Les manifestations madrilènes ou athéniennes qui donnent au mouvement d’une jeunesse européenne déprimée des airs de révolution arabe émargent à peine au déroulé des journaux télévisés, plus préoccupés de chercher des traces de sperme dans les chambres d’hôtel américain. Pourtant, la contestation est bien là à nos portes. À nos fenêtres aussi et jusqu’en notre demeure si l’on en croit le site Rue89 qui offre à ses lecteurs une carte de la contestation en France. Diantre ! On manifesterait en France ? Nulle trace de ça dans les JT…

Exposition - L'Hôtel de ville de Paris accueille jusqu’au 9 juillet l’exposition « Archives de la vie littéraire sous l’Occupation » dont l’éditrice Claire Paulhan, Olivier Corpet (IMEC) et l’historien américain Robert O. Paxton sont les commissaires. Toujours plus enrichie. Une première version fut présentée en 2008 au Mémorial de Caen. Près de huit cents documents (correspondances, revues, tracts, poèmes, photos…) apportent un autre éclairage sur le rôle des intellectuels et des écrivains dans la France occupée.

Vu à la télévision - Sous les climats où nous vivions, jaillirent trois sources d’unanime enthousiasme télévisuel. Le vendredi nous mariâmes le Prince so charming et sa charmée, William et Kate, deux parasites sur le pavois, jouez hautbois ! Le dimanche nous béatifiâmes il Papissimo Papa, Jean-Paul, résonnez musettes et frissonnez nonnettes ! Et le lundi, battez tambour, sabrez champagne ! En moins d’une heure nous prîmes d’assaut, mîmes balle en tête puis jetâmes à la mer, monstre des monstres, Oussama, fils renégat des féodalités saoudiennes et de la Central Intelligence Agency. Ô jours de miel ! Ô éditions spéciales !

Repères - Le nouveau roman de l’octogénaire Le Carré épate encore par sa maîtrise, tout entière tournée vers une profonde émotion.

Quatre nouveaux titres de Peter Handke pour découvrir une singulière façon de regarder le monde, et saisir une écriture cherchant à concurrencer l’évidence et la présence du réel.
Des carnets aux récits, l’écrivain autrichien nous fait partager le rythme de ses dérivations.

Essais critique - Incisifs et roboratifs, les textes d’Annie Le Brun dénoncent ce qui nous menace : l’asservissement des sens et de l’imaginaire.

Ciritique - La réédition de Lonesome Dove, l’oeuvre-phare de Larry McMurtry, permet de redécouvrir un des monuments du western américain.

Théâtre critique - Un exercice d’écriture virtuose découpé comme au cinéma par un jeune auteur de la nouvelle scène allemande.

Editeur - C’est avec discrétion et obstination que les éditions Isolato bâtissent un singulier catalogue, dédié à une littérature de « plein air ». Éloge des détours, du proche et du lointain, de l’étonnement et de l’indépendance.
Propos recueillis par Philippe Savary

Ils ont cassé le pont au-dessus de la porte de Vitry. Bien sûr il ne servait plus à rien, sinon imaginer des trains qui ne roulent plus dans un peu de verdure, mais justement. Ce doit être pour agrandir à cause des travaux du tramway, faut-il resserrer encore plus la petite ceinture ? Chaque matin je regarde nos sales têtes de citoyens dans le bus PC2 pour trouver quelqu’un qui partagerait le même moche pressentiment, concernant le chemin de fer pour les trains qui ne passent pas, dans la verdure.

Écrivain, essayiste, traducteur d’origine allemande, toute son œuvre vise à acquérir une légitimité à exister, en même temps qu’elle enregistre l’étonnement d’être en vie.
Connu pour ses traductions de Nietzsche, Kafka et Handke, Georges-Arthur Goldschmidt n’a jamais
cessé d’écrire sa propre oeuvre, nourrie à la source autobiographique et à une enfance déchirée. Toute une vie bien écrite. Entretien

Toute l’oeuvre de Georges-Arthur Goldschmidt vise à acquérir une légitimité à exister, en même temps qu’elle enregistre l’étonnement d’être en vie. Une autobiographie universelle.

Avec les quatre livres qui paraissent, le lecteur peut prendre la mesure d’une oeuvre singulière, commencée il y a quarante ans.

Écrit au plus près de l’épreuve, le journal testamentaire de Serge Sautreau est celui d’un funambule en exil de l’existence qui crie sa soif de vivre.

Sur fond de roman-photo décalé et de réjouissante absurdité, Joël Baqué livre une version désabusée de la lutte des classes. Tragique et joyeux, Aire du mouton réinvente cette lutte.

Domaine français - À travers un récit peu linéaire, Gérard Manset brosse un portrait pudique d’Alain Bashung et narre leur amitié tardive.

Le pli est pris, quand je finis une série de séances d’atelier d’écriture avec un groupe particulier dans un lieu particulier, j’essaye d’en faire un compte-rendu. C’est pour l’instance qui a initié l’affaire, ou parfois juste pour moi, histoire de moi-même essayer de me rendre un peu compte. Parce que de chaque lieu se dégage une caractéristique, sensible dans le contenu et dans la façon de dire. Caractéristiques d’autant plus sensibles qu’on mène, comme je le fais, trois ateliers en même temps, dans trois lieux bien différents avec des tribus de gens dans des situations bien différentes.

En Hongrie, une organisation contraint un homme à s’exprimer devant un public impassible. Par-delà la mélancolie et la révolte, Thésée universel de László Krasznahorkai exhorte au renoncement matériel et entraîne le lecteur dans un dédale narratif féroce et burlesque. Entretien.
Propos recueillis par Jérôme Goude

Domaine étranger - Cela aurait pu être une petite histoire sans prétention, mais la sensibilité et l’art littéraire de Michael Köhlmeier donnent à ce court récit l’intensité d’une parabole.

Parution du troisième et dernier volume du Dictionnaire encyclopédique du Livre, après quinze ans d’efforts collectifs. Esquisse d’un panorama avec l’un de ses maîtres d’oeuvre. Entretien avec Jean-Dominique Mellot.
Propos recueillis par Éric Dussert

Histoire littéraire - Modeste ouvrier du romantisme, le maçon et jardinier Adolphe Vard n’a jamais cessé de taquiner la muse, tout en suant pour le compte des Chemins de fer.