Créer une Alerte

La littérature sud-africaine post-apartheid

numéro 7
date 09/2005
magazine Siècle 21
périodicité semestriel
Univers Revue Littéraire
partager
kiosque

L'Afrique du Sud tout d'abord. Que s'est-il passé depuis la libération de Nelson Mandela en 1990 et les premières élections libres en 1994 ? Les nouvelles qui nous viennent de l'autre bout de l'Afrique sont rares. Les écrivains nous disent le désenchantement qui a suivi la victoire et l'espoir devant l'avenir. Il s'agit de dépasser trois siècles de colonisation et cinquante ans d'apartheid. Tâche énorme.
Cuba ensuite. Après l'espoir ancien est venu le terrible désenchantement. Dans cette société fermée, le livre et la bibliothèque sont devenus objets de résistance. Comme toujours. Écrire et lire sont une nécessité, c’est respirer un autre air. Ce que ces textes ont parfois de déconcertant est luimême le signe de l'enfermement et de la résistance.

  • La littérature sud-africaine post-apartheid — Par Denise Coussy, André Brink, Achmat Dangor, Mandla Langa, Antjie Krog, Jane Taylor, Jeremy Cronin, Njabulo Ndebele, Agnès Sam, Phedi Tlhobolo, Seitlhamo Motsapi, Stephen Gray, K. Sello DDuiker, Phaswane Mpe, Farida Karodia, Mxolisi Nyezwa, Robert Berold

    Présentation
    "Liberté et littérature dans la nouvelle Afrique du Sud" - André Brink
    "Un retour" - Achmat Dangor
    "Le chant nu" - Mandla Langa
    "En changeant de langue" - Antjie Krog
    "Ubu et la commission de la vérité" - Jane Taylor
    "Même les morts" - Jeremy Cronin
    Extrait de "Le cri de Winnie Mandela" - Njabulo Ndebele
    "Le conteur" - Agnès Sam
    "La lamentation des jours comptés" - Phedi Tlhobolo
    "Tenda" - Seitlhamo Motsapi
    "Un amour véritable" - Stephen Gray
    Extrait de "La calme violence des rêves" - K. Sello DDuiker
    Extrait de "Bienvenue à Hillbrow" - Phaswane Mpe
    "Un sac à main dans le coffre" - Farida Karodia
    "Tout commence" - Mxolisi Nyezwa
    "La même lune" - Robert Berold
    Extrait de "Elle danse avec la nuit - Zakes Mda

  • Rue des Utopies — Par Rossella Vezzoli, Daniel Pozner, Metin Kaçan, Ali Sépânlou, Pierre Silvain, Geneviève Pastre, Gabrielle Althen, Hafid Aggoune, Lawrence Joseph, Elvira Dones, Paul Louis Rossi

    "Rue des fleurs" - Rossella Vezzoli
    "La voie publique", extrait de "Paris-manuel" - Daniel Pozner
    "Les lèvres de la nuit" - Metin Kaçan
    "La rue Saadi" - Mohammad-Ali Sépânlou
    "Rue Servandoni" - Pierre Silvain
    "Par Paris dans me promenant" - Geneviève Pastre
    "Le poème et la rue" - Gabrielle Althen
    "Rue des fugues" - Hafid Aggoune
    "Irrémédiablement présent" - Lawrence Joseph
    "Soleil Brûlé", extrait de roman - Elvira Dones
    "La rue d’enfer" - Paul Louis Rossi

  • Chroniques — Par Jean-Marie Chevrier, Sophie Képès, Jérôme Vérain, Sébastien Doubinsky

    En r'venant de l'expo - "Béatrice Casadesus, la tisseuse têtue"
    Le rien qui perce - "Bienvenue en France"
    Paroles gelées - "L’enfer libéral"
    Actuelles - "Main réelle et main fantôme ou L’écriture bilingue"

  • Bibliothèques Interdites : Cuba — Par Michel Lebrun, Jesús Carrera Gómez, Mario Eugenio Rojas Rodríguez, Adela Soto Álvarez, Eduardo González Bonachea, Jorge Olivera Castillo, Nesly Castelló, Manuel de la C. Armarales Estrada

    "Bibliothèques Interdites : Cuba" - Michel Lebrun
    "L’ombre et la lumière" - Jesús Carrera Gómez
    "Le temps des espérances" - Mario Eugenio Rojas Rodríguez
    "Jours animiques et anémiques" - Adela Soto Álvarez
    "Deux ponts sur le fleuve" - Eduardo González Bonachea
    "Armes blanches" - Jorge Olivera Castillo
    "Ignorance" - Nesly Castelló
    "Un samedi avec toi" - Manuel de la C. Armarales Estrada