Dans le silence du matin

Un arbre

Le Konjaku-Monogatari, cet étonnant recueil de légendes populaires directement transcrit de la tradition orale, vers la fin du siècle de l'an mille, par le très noble Takakuni Minamoto, arrière-petit-fils de l'empereur Daigo, est le grand monument de la haute littérature classique japonaise. S'il est resté inédit à ce jour en français, ce vrai « miroir de l'âme ›n'en tranche pas moins délectablement avec les fades « japonaiseries › auxquelles s'est complu, on ne sait trop pourquoi, la curiosité occidentale, ou les échantillons plus ou moins heureux de la littérature de cour, dont on ne peut jouir qu'avec une érudition proprement japonaise, et dont l'esprit, en tout cas, avec ses mille délicatesses allusives, ne passe pas dans nos langues.